1 00:00:05,483 --> 00:00:08,095 ♪ Meraviglioso 2 00:00:08,182 --> 00:00:10,053 ♪ Il Dio potente 3 00:00:10,140 --> 00:00:12,534 ♪ Il Padre Eterno 4 00:00:12,621 --> 00:00:14,666 ♪ Il Principe della Pace 5 00:00:14,753 --> 00:00:16,494 ♪ 6 00:00:16,581 --> 00:00:19,106 Oh, non vedo l'ora per il maledetto Natale! 7 00:00:19,193 --> 00:00:21,717 Non dire mai la parola F con Natale, Jesse. 8 00:00:21,804 --> 00:00:23,284 Non volevo! 9 00:00:23,371 --> 00:00:24,807 Sono così dannatamente eccitato. - Silenzio. 10 00:00:24,894 --> 00:00:26,374 Non più emozionato di me. 11 00:00:26,461 --> 00:00:28,115 Babbo Natale mi sta portando delle cose essere un cantante. 12 00:00:28,202 --> 00:00:30,030 Solo se sei brava, Judy. 13 00:00:30,117 --> 00:00:32,815 ♪ Consigliere meraviglioso... 14 00:00:32,902 --> 00:00:35,122 Eli, è meraviglioso! 15 00:00:35,209 --> 00:00:37,037 È l'albero più grande a Rogers. 16 00:00:37,124 --> 00:00:39,213 L'ho fatto spedire direttamente dalla California. 17 00:00:39,300 --> 00:00:40,605 È l'ora delle foto. Portiamolo dentro 18 00:00:40,692 --> 00:00:42,390 per alcuni Pietre preziose allietare il Natale. 19 00:00:42,477 --> 00:00:44,218 ♪ 20 00:00:44,305 --> 00:00:45,784 Oh, Judy, smettila! 21 00:00:45,871 --> 00:00:47,699 Pisciati addosso. Fai un pasticcio, tesoro. 22 00:00:47,786 --> 00:00:49,571 Judy. 23 00:00:49,658 --> 00:00:52,095 Oh, per Natale Procurerò un'arma a Kelvin, 24 00:00:52,182 --> 00:00:55,055 così il piccolo stupido può difendersi. 25 00:00:55,142 --> 00:00:56,882 Penso ai coltelli o qualcosa del genere. 26 00:00:56,969 --> 00:00:58,667 Non comprare tuo fratello un coltello per Natale, Jesse. 27 00:00:58,754 --> 00:01:01,539 Va bene. Forse i nunchaku allora. 28 00:01:01,626 --> 00:01:03,063 Niente armi. 29 00:01:03,150 --> 00:01:04,673 Amico, lo farete tutti rovinare questo ragazzo. 30 00:01:04,760 --> 00:01:06,240 Finrà di crescere come una figa. 31 00:01:06,327 --> 00:01:08,285 Uffa, Jesse ha detto "figa". 32 00:01:08,372 --> 00:01:09,765 Posso sentire. 33 00:01:09,852 --> 00:01:11,245 Non ne hai bisogno per continuare a dirlo. 34 00:01:11,332 --> 00:01:12,289 Una figa non è una parolaccia. 35 00:01:12,376 --> 00:01:13,812 È un tipo di persona. 36 00:01:13,899 --> 00:01:15,162 Uno a cui non piace fare cose 37 00:01:15,249 --> 00:01:16,250 ed ha paura di tutto. 38 00:01:16,337 --> 00:01:17,512 Non è una parolaccia. 39 00:01:17,599 --> 00:01:19,557 Jesse, sei così stupido, 40 00:01:19,644 --> 00:01:21,211 giocando come "figa" non è una parolaccia. 41 00:01:21,298 --> 00:01:23,735 Nessun altro dice figa! 42 00:01:23,822 --> 00:01:25,476 Tutti sorridono e basta 43 00:01:25,563 --> 00:01:27,826 e dire "Buon Natale" Maledizione. 44 00:01:27,913 --> 00:01:29,872 tutti: Buon Natale. 45 00:01:29,959 --> 00:01:31,613 entrambi: Dio dannazione. 46 00:01:31,700 --> 00:01:35,007 ♪ Lode 47 00:01:35,095 --> 00:01:38,446 ♪ 48 00:01:38,533 --> 00:01:42,841 ♪ Lode 49 00:01:42,928 --> 00:01:44,452 È davvero impressionante, Eli. 50 00:01:44,539 --> 00:01:46,715 Dovrebbe essere, abbiamo speso abbastanza soldi su di esso. 51 00:01:46,802 --> 00:01:49,283 Questo studio è troppo dannatamente piccolo. 52 00:01:49,370 --> 00:01:50,936 Voglio aggiornare. 53 00:01:51,023 --> 00:01:53,461 Stanno costruendo un nuovo Colosseo. 54 00:01:53,548 --> 00:01:56,028 Ciò significa che lo sono vendendo quello vecchio. 55 00:01:56,116 --> 00:01:58,640 Scommetto che potremmo ottenerlo per un furto. 56 00:01:58,727 --> 00:02:00,337 Sì, beh, lo sei dovrò rubarlo, 57 00:02:00,424 --> 00:02:02,252 perché non te lo puoi permettere. 58 00:02:02,339 --> 00:02:03,775 Dopo il complesso familiare, il parco divertimenti, 59 00:02:03,862 --> 00:02:05,255 lo zoo-- 60 00:02:05,342 --> 00:02:06,909 Non posso spendere più di quanto guadagni. 61 00:02:06,996 --> 00:02:09,738 beh, poi devo farne di più. 62 00:02:09,825 --> 00:02:11,479 Non abbiamo imparato nulla 63 00:02:11,566 --> 00:02:13,263 dai Baker e Swaggarts del mondo. 64 00:02:13,350 --> 00:02:14,960 La cosa del pastore ricco non è una bella vista. 65 00:02:16,484 --> 00:02:17,833 Forse dovremmo stringere la cintura, 66 00:02:17,920 --> 00:02:19,530 invece di diventare così grande. 67 00:02:19,617 --> 00:02:22,925 Non riesco a immaginare un commento ancora più ridicolo. 68 00:02:23,012 --> 00:02:24,579 Mostra un malinteso fondamentale 69 00:02:24,666 --> 00:02:26,711 di ciò che le pietre preziose sono tutti circa. 70 00:02:26,798 --> 00:02:29,192 Dobbiamo andare alla grande! 71 00:02:29,279 --> 00:02:31,368 Grande significa successo. 72 00:02:31,455 --> 00:02:33,805 La gente vuole vedere qualcosa di più grande della vita 73 00:02:33,892 --> 00:02:36,025 quando ci guardano. Sai perché? 74 00:02:36,112 --> 00:02:39,420 Perché il messaggio di Gesù era più grande della vita. 75 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 Mi dispiace se questo ti dà fastidio, Terry. 76 00:02:41,552 --> 00:02:43,728 L'ottica non è buona. Questo è tutto. 77 00:02:43,815 --> 00:02:45,643 Non insultarmi. 78 00:02:45,730 --> 00:02:48,646 Voglio stare in piedi davanti al mio gregge a Natale 79 00:02:48,733 --> 00:02:51,780 e dirglielo abbiamo dei grandi regali in arrivo. 80 00:02:51,867 --> 00:02:53,260 Mescola un po' di eccitazione. 81 00:02:53,347 --> 00:02:54,957 Fai pompare la gente su cosa sono le pietre preziose 82 00:02:55,044 --> 00:02:56,176 tocca al prossimo. 83 00:02:56,263 --> 00:02:57,655 Se non stiamo attenti, 84 00:02:57,742 --> 00:02:59,570 potresti avere stare davanti a loro 85 00:02:59,657 --> 00:03:01,137 e dire loro che la chiesa sta chiudendo i battenti. 86 00:03:01,224 --> 00:03:02,573 Stiamo spendendo più di quanto abbiamo mai fatto. 87 00:03:02,660 --> 00:03:04,314 Torniamo alla realtà. 88 00:03:04,401 --> 00:03:05,968 Che cazzo stai parlando? 89 00:03:06,055 --> 00:03:07,796 Sai cosa? 90 00:03:07,883 --> 00:03:09,493 Uscire. Sei licenziato. 91 00:03:09,580 --> 00:03:11,103 Sto bene... perché? 92 00:03:11,191 --> 00:03:12,496 Perché ho bisogno di trovare io un contabile 93 00:03:12,583 --> 00:03:15,020 che non sembrano come Jim Henson. 94 00:03:15,107 --> 00:03:17,153 Partire. Vattene. 95 00:03:17,240 --> 00:03:18,241 Scram. 96 00:03:18,328 --> 00:03:20,200 Ti ho scacciato! 97 00:03:23,072 --> 00:03:26,075 ♪ Amen 98 00:03:26,162 --> 00:03:29,121 ♪ Amen 99 00:03:29,209 --> 00:03:32,603 ♪ Amen, amen, amen 100 00:03:32,690 --> 00:03:33,735 Hai lo spirito. 101 00:03:33,822 --> 00:03:35,432 ♪ Piccolo bambino 102 00:03:35,519 --> 00:03:38,130 - ♪ Amen - ♪ Nella mangiatoia 103 00:03:38,218 --> 00:03:41,090 - ♪ Amen - ♪ Re Gesù 104 00:03:41,177 --> 00:03:47,705 ♪ Amen, Amen, Amen 105 00:03:47,792 --> 00:03:51,796 Cavolo, zio Baby Billy ha sete. 106 00:03:51,883 --> 00:03:54,625 Mi dispiace per tuo cugino Harmon non qui con noi durante le vacanze, 107 00:03:54,712 --> 00:03:56,975 ma quella di sua madre una donna dispettosa, 108 00:03:57,062 --> 00:03:58,847 e non lo penso non li vedremo mai 109 00:03:58,934 --> 00:04:02,024 mai più. 110 00:04:02,111 --> 00:04:03,721 Gloria mi ha lasciato. 111 00:04:06,942 --> 00:04:08,465 Quello che è successo? 112 00:04:08,552 --> 00:04:09,988 Mi sto chiedendo la stessa cosa. 113 00:04:10,075 --> 00:04:11,338 Voglio dire, lo eravamo nel centro commerciale, 114 00:04:11,425 --> 00:04:13,253 sai, guardando i gattini. 115 00:04:13,340 --> 00:04:14,732 Ne avrei preso uno ad Harmon per Natale-- 116 00:04:14,819 --> 00:04:15,777 un po' grigio, un po' soriano... 117 00:04:15,864 --> 00:04:17,344 e poi Gloria disse 118 00:04:17,431 --> 00:04:18,432 lo avrebbe preso al vasino, 119 00:04:18,519 --> 00:04:19,520 e non sono mai tornati. 120 00:04:19,607 --> 00:04:21,261 Ebbene, questo è terribile. 121 00:04:21,348 --> 00:04:22,174 E non hai sentito niente da lei da allora? 122 00:04:22,262 --> 00:04:23,437 Niente. 123 00:04:23,524 --> 00:04:25,177 Tua zia ha un lato oscuro. 124 00:04:25,265 --> 00:04:26,353 Mi è sempre sembrata gentile. 125 00:04:26,440 --> 00:04:28,616 Sì. Principalmente silenzioso. 126 00:04:28,703 --> 00:04:30,922 Beh, tutte quelle volte non stava parlando, 127 00:04:31,009 --> 00:04:32,576 lo era davvero esprimere giudizi. 128 00:04:32,663 --> 00:04:33,882 Non le piaceva nessuno di voi, 129 00:04:33,969 --> 00:04:35,492 soprattutto tu, Kelvin. 130 00:04:35,579 --> 00:04:36,928 Sai cosa ha detto? 131 00:04:37,015 --> 00:04:38,800 Sì il taglio di capelli più noioso 132 00:04:38,887 --> 00:04:40,280 nel mondo. 133 00:04:40,367 --> 00:04:41,672 Zero. Dai un po' di mousse a quel ragazzo. 134 00:04:41,759 --> 00:04:43,195 Bagnalo un po'. 135 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Forse dovremmo semplicemente andare un divorzio. 136 00:04:45,023 --> 00:04:46,460 Beh, anche se lo fai, non puoi lasciarla prendere 137 00:04:46,547 --> 00:04:48,113 Harmon fuori dalla tua vita. Quello è il tuo ragazzo. 138 00:04:48,200 --> 00:04:49,332 Complice di Harmon anche qui adesso. 139 00:04:49,419 --> 00:04:51,116 Voglio dire, è calmo, 140 00:04:51,203 --> 00:04:52,640 lo sai, con quell'impedimento di parola, 141 00:04:52,727 --> 00:04:54,032 ma quando si arrabbia, 142 00:04:54,119 --> 00:04:56,644 è più cattivo della pipì di gatto in un taglio. 143 00:04:56,731 --> 00:04:58,994 Non voglio parlare non ne parleremo più. 144 00:04:59,081 --> 00:05:01,431 Dio mio. cosa-- 145 00:05:01,518 --> 00:05:02,824 Guarda tutte queste belle facce. 146 00:05:02,911 --> 00:05:04,347 Cosa stanno facendo tutti adesso? 147 00:05:04,434 --> 00:05:06,218 Mi sto solo preparando per Natale. 148 00:05:06,306 --> 00:05:07,872 Lo so quel Baby Billy che è qui 149 00:05:07,959 --> 00:05:10,658 è un'imposizione, ma... 150 00:05:10,745 --> 00:05:12,877 non sto cercando di dimenarmi il mio modo di entrare, o qualsiasi altra cosa. 151 00:05:12,964 --> 00:05:15,750 Sai, io... 152 00:05:15,837 --> 00:05:17,969 Sto avendo un duro colpo, voi tutti. 153 00:05:18,056 --> 00:05:19,623 Ma non chiedo soldi o niente, Eli. 154 00:05:19,710 --> 00:05:21,321 Va bene? Quindi non voglio lo stai pensando. 155 00:05:21,408 --> 00:05:22,539 Non ho detto niente. 156 00:05:22,626 --> 00:05:24,236 Sì, ma ci stai pensando. 157 00:05:24,324 --> 00:05:26,326 Ma posso leggerlo nella tua mente 158 00:05:26,413 --> 00:05:27,892 Guarda, so che è così 159 00:05:27,979 --> 00:05:29,633 un periodo molto stressante per te, Eli. 160 00:05:29,720 --> 00:05:31,113 Voglio dire, ho visto quella speciale di Barbara Walters. 161 00:05:31,200 --> 00:05:33,028 Ne sei uscito malissimo. 162 00:05:33,115 --> 00:05:35,422 Sto solo sudando come James Brown sul palco dell'Apollo. 163 00:05:35,509 --> 00:05:36,945 Sono quelle telecamere usano. 164 00:05:37,032 --> 00:05:38,599 Oh, è tutto? 165 00:05:38,686 --> 00:05:40,557 Immagino che si siano anche messi dieci sterline, vero? 166 00:05:40,644 --> 00:05:43,038 Ma sì, sono proprio sudato il vecchio Eli lassù, 167 00:05:43,125 --> 00:05:45,345 sudando come un vecchio maiale. 168 00:05:45,432 --> 00:05:47,042 Ho solo bisogno un posto dove dormire 169 00:05:47,129 --> 00:05:50,088 finché non riesco a capire tutta questa faccenda fuori. 170 00:05:50,175 --> 00:05:53,004 Puoi stare con noi. 171 00:05:53,091 --> 00:05:54,310 - Io posso? - Può? 172 00:05:54,397 --> 00:05:55,790 È Natale. 173 00:05:55,877 --> 00:05:57,226 Nessuno dovrebbe essere solo. 174 00:05:57,313 --> 00:05:59,010 Se possiamo dare una mano, dovremmo farlo. 175 00:05:59,097 --> 00:06:00,055 Sì. 176 00:06:00,142 --> 00:06:02,100 Andiamo a caccia, Eli? 177 00:06:02,187 --> 00:06:03,667 Oh, dannazione, abbiamo un tiratore! 178 00:06:03,754 --> 00:06:05,452 OH. 179 00:06:05,539 --> 00:06:07,279 Papà, cosa stai facendo? 180 00:06:07,367 --> 00:06:08,933 - Oh, Dio. - Maledizione, amico. 181 00:06:09,020 --> 00:06:10,065 Hai quasi paura mi ha fatto impazzire, vecchio mio. 182 00:06:11,980 --> 00:06:13,460 Maledizione, papà Roy, sei venuto fin qui 183 00:06:13,547 --> 00:06:15,766 nei tuoi pantaloni, buon Signore. 184 00:06:15,853 --> 00:06:17,333 Pensavo che saremmo andati caccia, Eli? 185 00:06:17,420 --> 00:06:19,422 No, papà, non andremo a caccia. 186 00:06:19,509 --> 00:06:20,902 Forza, ti portiamo a casa. 187 00:06:20,989 --> 00:06:22,556 Lo porterò a casa. Ecco, tesoro. 188 00:06:22,643 --> 00:06:24,253 Avanti, papà. 189 00:06:25,907 --> 00:06:28,562 È una specie di Alzheimer? 190 00:06:28,649 --> 00:06:30,694 Non puoi permetterglielo andare in giro. 191 00:06:30,781 --> 00:06:32,696 Devi incatenarlo. 192 00:06:36,657 --> 00:06:38,136 Ridicolo. 193 00:06:38,223 --> 00:06:40,400 Giostre e montagne russe. 194 00:06:40,487 --> 00:06:42,967 E' semplicemente ridicolo. 195 00:06:49,321 --> 00:06:50,932 Dove siamo? 196 00:06:51,019 --> 00:06:53,238 La mia... la mia casa è in Arkansas. 197 00:06:53,325 --> 00:06:56,546 Intendi quella baracca che perde con cavi difettosi? 198 00:06:56,633 --> 00:06:58,069 Qui ti abbiamo costruito la casa più grandiosa 199 00:06:58,156 --> 00:06:59,897 chiunque potrebbe mai desiderare. 200 00:06:59,984 --> 00:07:01,638 Non faccio mai niente è abbastanza buono 201 00:07:01,725 --> 00:07:03,814 Dai, andiamo farti ripulire. 202 00:07:05,686 --> 00:07:07,252 Grazie. 203 00:07:07,339 --> 00:07:08,602 - Buongiorno, dottor Gemstone. - Buongiorno, dottor Gemstone. 204 00:07:08,689 --> 00:07:09,646 buongiorno, i miei piccoli elfi. 205 00:07:09,733 --> 00:07:11,431 Buongiorno, dottor Gemstone. 206 00:07:11,518 --> 00:07:13,258 - Buongiorno. - Buon giorno, dottor Gemstone. 207 00:07:13,345 --> 00:07:14,477 -Buongiorno, buongiorno. - Buongiorno, dottor Gemstone. 208 00:07:14,564 --> 00:07:16,000 Buongiorno. 209 00:07:16,087 --> 00:07:17,828 Oh! Oh! Oh! 210 00:07:17,915 --> 00:07:19,569 - Buongiorno, dottor Gemstone! - Buongiorno. 211 00:07:19,656 --> 00:07:21,484 insieme: buongiorno, Dottor Gemstone. 212 00:07:21,571 --> 00:07:22,442 - Buongiorno. - Buongiorno, dottor Gemstone. 213 00:07:22,529 --> 00:07:23,486 Buongiorno. 214 00:07:23,573 --> 00:07:24,618 Buongiorno, dottor Gemstone. 215 00:07:24,705 --> 00:07:26,315 Buongiorno a te. 216 00:07:26,402 --> 00:07:27,664 Buongiorno, dottor Gemstone. 217 00:07:27,751 --> 00:07:28,796 - EHI! - C'è qualcuno che aspetta 218 00:07:28,883 --> 00:07:29,797 per te nel tuo ufficio. 219 00:07:29,884 --> 00:07:34,105 ♪ 220 00:07:34,192 --> 00:07:36,020 Mi dispiace, signore. 221 00:07:36,107 --> 00:07:37,413 È il mio primo giorno. 222 00:07:37,500 --> 00:07:39,459 Volevo iniziare presto. 223 00:07:39,546 --> 00:07:41,417 Sulla mia sedia? 224 00:07:41,504 --> 00:07:43,114 Nessuno dovrebbe nemmeno esserlo in questo ufficio 225 00:07:43,201 --> 00:07:44,899 se non sono qui - Va tutto bene, signore. 226 00:07:44,986 --> 00:07:47,771 Sono... sono così emozionato essere qui. 227 00:07:47,858 --> 00:07:49,120 Puoi fidarti di me. 228 00:07:49,207 --> 00:07:50,774 La fiducia si guadagna, non si dà. 229 00:07:50,861 --> 00:07:52,602 Qual è il tuo nome, di nuovo? -Martin Imari. 230 00:07:52,689 --> 00:07:54,169 Il nuovo ragioniere. 231 00:07:54,256 --> 00:07:55,692 Martin Imari, il nuovo contabile. 232 00:07:55,779 --> 00:07:57,389 Piacere di conoscerti, adesso vattene al diavolo! 233 00:07:57,477 --> 00:07:58,826 Naturalmente, dottor Gemstone. 234 00:08:00,175 --> 00:08:03,004 Dottor Gemstone. 235 00:08:03,091 --> 00:08:05,528 Trudy, cosa hai? per me oggi? 236 00:08:05,615 --> 00:08:06,747 Hai una riunione alle 10:30 con i diaconi. 237 00:08:06,834 --> 00:08:08,139 E tu hai un messaggio. 238 00:08:08,226 --> 00:08:09,053 Ha detto che è un vecchio amico dei tuoi, 239 00:08:09,140 --> 00:08:10,490 Glendon Marsh. 240 00:08:10,577 --> 00:08:12,056 Glendon Marsh? 241 00:08:14,711 --> 00:08:17,148 ehi, guarda questo tipo sveglio. 242 00:08:17,235 --> 00:08:20,412 Indossa un completo e un fazzoletto da taschino. 243 00:08:20,500 --> 00:08:21,892 Sono solo i miei vestiti da lavoro. 244 00:08:21,979 --> 00:08:24,808 Oh, beh scusa mi ha fatto impazzire. 245 00:08:24,895 --> 00:08:26,897 Guardi ancora forte come un toro anche lui. 246 00:08:26,984 --> 00:08:28,638 Non farmi arrossire. 247 00:08:28,725 --> 00:08:30,205 Come sta Junior? 248 00:08:30,292 --> 00:08:31,467 Ancora un idiota. 249 00:08:31,554 --> 00:08:33,164 Ma va bene così. 250 00:08:33,251 --> 00:08:35,558 Guarda, è praticamente gestire l'attività adesso. 251 00:08:35,645 --> 00:08:37,342 Sono pronto per andare in pensione. 252 00:08:37,429 --> 00:08:39,475 Lascialo gettare nel terreno per quello che mi interessa. 253 00:08:40,824 --> 00:08:42,043 Ehi, hai dei figli? 254 00:08:42,130 --> 00:08:43,914 Tre di loro. 255 00:08:44,001 --> 00:08:46,134 Due adolescenti e il più giovane ha quattro anni. 256 00:08:46,221 --> 00:08:48,702 Oh, sono così felice per vederti stare bene. 257 00:08:48,789 --> 00:08:50,181 Sì, mi rende dannatamente orgoglioso 258 00:08:50,268 --> 00:08:52,009 quello che sei riuscito a fare raggiungere. 259 00:08:52,096 --> 00:08:53,620 Certamente sono stati benedetti. 260 00:08:53,707 --> 00:08:56,666 Oh, è astuto quello che sei stato. 261 00:08:56,753 --> 00:08:59,103 Sì, scommetto che hai imparato un po' di questo da parte mia. 262 00:08:59,190 --> 00:09:00,975 Il maestro. 263 00:09:01,062 --> 00:09:02,542 Sì, ho visto qualcosa in te 264 00:09:02,629 --> 00:09:04,282 dal salto. 265 00:09:04,369 --> 00:09:06,633 Potrei dirti che lo era qualcosa di speciale, Eli. 266 00:09:06,720 --> 00:09:09,374 Ho avuto qualche intoppo nella strada qui di recente. 267 00:09:09,461 --> 00:09:11,072 Sì. Sai, l'ho sentito. 268 00:09:11,159 --> 00:09:12,639 Qualcosa riguardo qualche problema di soldi? 269 00:09:12,726 --> 00:09:15,119 Non è così male come dice la gente. 270 00:09:15,206 --> 00:09:16,643 Ho qualche debito. 271 00:09:16,730 --> 00:09:18,645 Potrebbe essere necessario ridimensionarne alcuni. 272 00:09:18,732 --> 00:09:20,342 Forse non andare grande quanto voglio, 273 00:09:20,429 --> 00:09:21,691 ma solo per un po'... 274 00:09:21,778 --> 00:09:22,823 Fanculo! Devi andare alla grande! 275 00:09:22,910 --> 00:09:24,302 Esattamente! 276 00:09:24,389 --> 00:09:26,174 Soprattutto adesso, è Natale. 277 00:09:26,261 --> 00:09:28,045 Lo spettacolo è tutto. Non puoi ridimensionare. 278 00:09:28,132 --> 00:09:29,481 Giusto. 279 00:09:29,569 --> 00:09:31,048 Eli, guarda, guarda, sarei felice 280 00:09:31,135 --> 00:09:32,528 per sborsare un po' di soldi 281 00:09:32,615 --> 00:09:33,790 se potesse essere d'aiuto la tua chiesa. 282 00:09:33,877 --> 00:09:35,444 Voglio dire, andiamo. 283 00:09:35,531 --> 00:09:37,707 Lo sai che mi sono preso del pane. 284 00:09:37,794 --> 00:09:39,970 Glendon, sei generoso, ma non posso. 285 00:09:40,057 --> 00:09:42,016 Non voglio la tua carità. 286 00:09:42,103 --> 00:09:43,104 Beneficenza? 287 00:09:45,149 --> 00:09:48,588 Diavolo, voglio entrare. 288 00:09:48,675 --> 00:09:50,981 Ho risparmiato un po' nel corso degli anni, 289 00:09:51,068 --> 00:09:54,637 e io credo in te, Eli. 290 00:09:54,724 --> 00:09:56,596 Mi ha ripagato prima. 291 00:09:56,683 --> 00:09:58,685 Scommetto che pagherà di nuovo per me. 292 00:10:01,122 --> 00:10:03,603 Adoro le crocchette. Sì! 293 00:10:24,798 --> 00:10:27,627 Ohh! Dio mio. 294 00:10:27,714 --> 00:10:28,845 Dio mio. 295 00:10:28,932 --> 00:10:30,804 Sarà un prodigio. 296 00:10:30,891 --> 00:10:32,632 Proprio adesso lo chiamo. Sei un prodigio, sei un... 297 00:10:32,719 --> 00:10:34,198 Come un genio? 298 00:10:34,285 --> 00:10:35,591 Amico, chiudi la porta d'ingresso. 299 00:10:35,678 --> 00:10:37,027 Non potete lanciare quella parola in giro. 300 00:10:37,114 --> 00:10:38,681 Va bene per un bambino? SÌ. 301 00:10:38,768 --> 00:10:41,597 Prodigio? No. 302 00:10:41,684 --> 00:10:44,905 Ciao, voi tutte, bella gente. 303 00:10:44,992 --> 00:10:48,212 Oh, beh, qualcuno è di buon umore. 304 00:10:48,299 --> 00:10:49,823 Perché non dovrei esserlo? 305 00:10:49,910 --> 00:10:51,825 Ci ho appena trovato un milione di dollari. 306 00:10:51,912 --> 00:10:53,348 cosa-- 307 00:10:53,435 --> 00:10:55,132 Come? Da chi? 308 00:10:55,219 --> 00:10:56,568 Il mio vecchio amico di Memphis, Glendon Marsh. 309 00:10:56,656 --> 00:10:58,266 È un promotore di wrestling. 310 00:10:58,353 --> 00:11:00,268 Ha insegnato molto ai tempi. 311 00:11:00,355 --> 00:11:01,661 Tipo cosa? Come eseguire un body slam? 312 00:11:01,748 --> 00:11:04,011 Spettacolo, per esempio, tesoro. 313 00:11:04,098 --> 00:11:05,926 Come portare il calore. 314 00:11:06,013 --> 00:11:08,058 Intendi dirmi, che questo tizio si presenta qui, 315 00:11:08,145 --> 00:11:09,712 semplicemente dal nulla, 316 00:11:09,799 --> 00:11:11,845 e vuole darti un milione di dollari? 317 00:11:11,932 --> 00:11:13,585 E' in pensione. 318 00:11:13,673 --> 00:11:16,240 Sta cercando un posto parcheggiare i suoi soldi. 319 00:11:16,327 --> 00:11:17,154 - Va bene. - Papà preparerà 320 00:11:17,241 --> 00:11:18,634 quelle pile di grasso. 321 00:11:18,721 --> 00:11:19,722 Pile di grasso! 322 00:11:19,809 --> 00:11:21,376 Proprio come nel wrestling. 323 00:11:21,463 --> 00:11:22,899 Proprio quando pensi il tuo eroe è leccato, 324 00:11:22,986 --> 00:11:24,901 e sei pronto per escluderlo, 325 00:11:24,988 --> 00:11:26,468 ottiene quell'improvvisa esplosione di energia 326 00:11:26,555 --> 00:11:27,774 nell'ultimo autunno. 327 00:11:33,736 --> 00:11:35,782 Prendilo. 328 00:11:35,869 --> 00:11:38,001 Spezzagli la schiena, papà! 329 00:11:38,088 --> 00:11:39,002 Rompilo! 330 00:11:45,095 --> 00:11:47,010 Questa è davvero una bella casa sei arrivato qui. 331 00:11:47,097 --> 00:11:48,969 Molto impressionante. 332 00:11:49,056 --> 00:11:52,450 Abbiamo rotto la banca su di esso, ma penso che ne sia valsa la pena. 333 00:11:52,537 --> 00:11:53,582 Ed è per questo che siamo qui 334 00:11:53,669 --> 00:11:55,018 chiedendoti soldi adesso. 335 00:11:55,105 --> 00:11:57,499 OH! È divertente, Eli. 336 00:11:57,586 --> 00:12:00,371 Sì, sono felice di averlo capito per incontrarti finalmente. 337 00:12:00,458 --> 00:12:02,722 Così mi dice Eli sei in promozioni. 338 00:12:02,809 --> 00:12:05,115 Oh, sì, signora. Uh, promozioni di wrestling. 339 00:12:05,202 --> 00:12:07,074 Possiedo anche un'azienda di distributori automatici. 340 00:12:07,161 --> 00:12:08,336 - OH. - Sì, lo sappiamo 341 00:12:08,423 --> 00:12:10,947 bibite gassate, gomme da masticare, patatine, 342 00:12:11,034 --> 00:12:13,689 video poker e loro artigli giochi che piacciono ai bambini. 343 00:12:13,776 --> 00:12:16,648 Voglio dire, ho delle macchine in tutta Memphis, 344 00:12:16,736 --> 00:12:18,259 quindi spero che prenderete tutti un alloggio. 345 00:12:18,346 --> 00:12:20,957 Prendiamo i quarti. 346 00:12:21,044 --> 00:12:23,525 Videopoker, come nel gioco d'azzardo? 347 00:12:23,612 --> 00:12:25,266 Uh-eh. 348 00:12:25,353 --> 00:12:27,007 Il video poker è per gli idioti e anziani. 349 00:12:27,094 --> 00:12:28,704 È un modello di business perfetto. 350 00:12:28,791 --> 00:12:30,793 Spero solo che questi soldi vi aiuta tutti. 351 00:12:30,880 --> 00:12:32,273 Questo è tutto ciò che voglio. 352 00:12:32,360 --> 00:12:34,188 Stai facendo una buona cosa, Glendon. 353 00:12:34,275 --> 00:12:36,451 Non so se posso comprami la strada per il paradiso, 354 00:12:36,538 --> 00:12:37,931 ma posso sicuramente provarci! 355 00:12:44,633 --> 00:12:46,461 Eli deve stare attento. 356 00:12:46,548 --> 00:12:48,419 Voglio dire, chi è questo ragazzo? 357 00:12:48,506 --> 00:12:51,596 che ha tutti questi soldi sto semplicemente sdraiato, eh? 358 00:12:51,683 --> 00:12:53,381 Voglio dire, questo non va bene. 359 00:12:53,468 --> 00:12:55,687 Ma a Eli non importa. 360 00:12:55,775 --> 00:12:58,212 E questo è ciò che accade alla gente povera 361 00:12:58,299 --> 00:12:59,996 quando arrivano mettere le mani sui contanti. 362 00:13:00,083 --> 00:13:02,216 Non possono proprio aiutare se stessi. 363 00:13:02,303 --> 00:13:03,521 È—loro semplicemente vogliono per prenderne il massimo 364 00:13:03,608 --> 00:13:05,262 come possono, 365 00:13:05,349 --> 00:13:06,350 quindi non lo fanno mai dover essere povero mai più. 366 00:13:06,437 --> 00:13:07,830 E quello proprio lì? 367 00:13:07,917 --> 00:13:08,918 Questo è Eli fino alla T, Aimee-Leigh. 368 00:13:09,005 --> 00:13:11,007 Si sta solo rimpinzando 369 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 finché non si caga addosso. 370 00:13:14,141 --> 00:13:15,969 Ha già preso se stesso un gatto grasso. 371 00:13:16,056 --> 00:13:18,145 Ed è là fuori proprio adesso cercando di ottenere ancora di più. 372 00:13:18,232 --> 00:13:20,974 Chi è questo gatto grasso? 373 00:13:21,061 --> 00:13:22,932 E' lucido? E' con noi? 374 00:13:23,019 --> 00:13:25,892 SÌ. Nonno Roy lo sa cosa sta succedendo, vero? 375 00:13:25,979 --> 00:13:27,589 In realtà potresti Ricordalo, Roy. 376 00:13:27,676 --> 00:13:28,982 Vecchio amico di Eli con cui andava in giro 377 00:13:29,069 --> 00:13:30,461 a Menfi. 378 00:13:30,548 --> 00:13:32,159 Un tipo di nome di Glendon Marsh? 379 00:13:32,246 --> 00:13:35,423 Io... non voglio Eli gironzolare attorno a quell'uomo. 380 00:13:35,510 --> 00:13:38,339 Continua a venire qui a tarda notte. 381 00:13:38,426 --> 00:13:40,080 Ruth. Ruth! 382 00:13:40,167 --> 00:13:41,342 Ehi, mamma. 383 00:13:41,429 --> 00:13:42,909 Ti sta chiamando Ruth. 384 00:13:42,996 --> 00:13:44,258 Pensa che tu sia la nonna. 385 00:13:44,345 --> 00:13:46,173 Dio. 386 00:13:46,260 --> 00:13:48,305 Non sono Ruth, Roy. 387 00:13:48,392 --> 00:13:50,220 Sono Aimee-Leigh. 388 00:13:50,307 --> 00:13:52,483 Tieni Eli lontano da lui. 389 00:13:57,358 --> 00:13:59,969 Sono più che felice per aiutarti, Eli, 390 00:14:00,056 --> 00:14:02,624 ma come sai, Tratto principalmente in contanti. 391 00:14:02,711 --> 00:14:05,801 Quindi abbiamo noi c'è un po' di enigma qui, 392 00:14:05,888 --> 00:14:09,457 perché non posso averlo banche e avvocati 393 00:14:09,544 --> 00:14:11,546 coinvolto nei miei soldi. 394 00:14:11,633 --> 00:14:14,288 Mi lascia vulnerabile in un certo senso È solo che non mi sento a mio agio. 395 00:14:14,375 --> 00:14:15,593 Tiro! 396 00:14:19,684 --> 00:14:21,730 Come posso accettare una donazione così grande 397 00:14:21,817 --> 00:14:23,471 senza avvocati e banche? 398 00:14:23,558 --> 00:14:24,733 Tiro! 399 00:14:27,301 --> 00:14:28,911 Quello che avevo in mente era, 400 00:14:28,998 --> 00:14:31,044 Ti darò 3 milioni di dollari, 401 00:14:31,131 --> 00:14:33,220 tutto in contanti. 402 00:14:33,307 --> 00:14:36,266 E lo tratti come se Ho messo i soldi in quel cestino. 403 00:14:36,353 --> 00:14:37,746 E voglio solo $ 2.000.000 indietro, 404 00:14:37,833 --> 00:14:39,617 quindi guadagni un milione facile. 405 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Sembra riciclaggio di denaro. 406 00:14:40,967 --> 00:14:43,578 Consideratela come una decima. 407 00:14:43,665 --> 00:14:46,798 Ora, so che ti diverti lo stile di vita esentasse, Eli. 408 00:14:46,886 --> 00:14:50,063 Non disprezzarmi lo stesso. 409 00:14:50,150 --> 00:14:52,239 Tiro! 410 00:14:55,155 --> 00:14:56,156 Cosa intendi con non vedi 411 00:14:56,243 --> 00:14:57,809 qual è il problema? 412 00:14:57,897 --> 00:14:59,637 Tesoro, quando qualcuno mette una banconota da un dollaro 413 00:14:59,724 --> 00:15:01,248 nel cestino domenica, 414 00:15:01,335 --> 00:15:03,076 non chiediamo da dove provenivano i soldi. 415 00:15:03,163 --> 00:15:04,251 Per quanto ne sappiamo, avrebbero potuto derubare 416 00:15:04,338 --> 00:15:05,730 un negozio di liquori. 417 00:15:05,817 --> 00:15:07,254 Sì. 418 00:15:07,341 --> 00:15:09,604 Ma lo sai I soldi di Glendon sono sporchi. 419 00:15:09,691 --> 00:15:11,258 Lo sai, Eli. 420 00:15:12,607 --> 00:15:14,391 Sono sorpreso da te, Lo sono davvero. 421 00:15:14,478 --> 00:15:16,916 Sono sorpreso che ci sto provando per tenere a galla la nostra famiglia? 422 00:15:17,003 --> 00:15:18,787 Abbiamo bisogno di soldi. 423 00:15:18,874 --> 00:15:21,050 Hai visto come i media sono snob guardaci dall'alto in basso, 424 00:15:21,137 --> 00:15:22,834 come se fossimo una specie di scherzo. 425 00:15:22,922 --> 00:15:24,401 Tesoro, semplicemente non capisco 426 00:15:24,488 --> 00:15:26,621 cos'è a cui stiamo lavorando. 427 00:15:26,708 --> 00:15:28,318 Ma compromettendo la nostra morale 428 00:15:28,405 --> 00:15:30,712 non li farò capirlo meglio. 429 00:15:30,799 --> 00:15:32,670 Lo sai bene quanto me, questo non è giusto. 430 00:15:32,757 --> 00:15:34,063 Oh, dimmi, per favore. 431 00:15:34,150 --> 00:15:35,891 cosa è giusto e sbagliato, Principessa? 432 00:15:35,978 --> 00:15:37,719 Così giusto. 433 00:15:37,806 --> 00:15:39,373 Sei diventato ricco a 12 anni. 434 00:15:39,460 --> 00:15:40,940 Io e Glendon l'avevamo fatto per scalfire la nostra strada 435 00:15:41,027 --> 00:15:42,637 fuori dallo sporco. 436 00:15:46,684 --> 00:15:47,685 Dov'è? 437 00:15:47,772 --> 00:15:48,686 Dov'è quel ragazzino? 438 00:15:48,773 --> 00:15:50,427 Dove si trova? 439 00:15:50,514 --> 00:15:51,254 - Lui è sopra di te. - E il mio figlio preferito? 440 00:15:55,084 --> 00:15:56,303 Non lo sapevo stavate avendo tutti 441 00:15:56,390 --> 00:15:58,087 pigiama party. 442 00:15:58,174 --> 00:15:59,567 Beh, non era una merda succedendo nella mia stanza, 443 00:15:59,654 --> 00:16:00,655 quindi stavo cercando di vedere se ci fosse 444 00:16:00,742 --> 00:16:01,786 qualsiasi azione qui. 445 00:16:01,873 --> 00:16:03,397 Cos'hai trovato? 446 00:16:03,484 --> 00:16:04,833 Zio Tickles molesta Kelvin? - EHI. 447 00:16:04,920 --> 00:16:06,574 Floppinare quel piccolo dong? 448 00:16:06,661 --> 00:16:07,618 Ehi, ehi, ehi, stai zitto con quel tipo di discorsi, 449 00:16:07,705 --> 00:16:09,272 piccolo figlio di una pistola. 450 00:16:09,359 --> 00:16:10,404 No, sono serio adesso. Non c'è nessuno che gioca 451 00:16:10,491 --> 00:16:11,883 niente dong pong qui. 452 00:16:11,971 --> 00:16:12,928 Zio Baby Billy, Non voglio 453 00:16:13,015 --> 00:16:14,451 a dormire qui. 454 00:16:14,538 --> 00:16:16,584 Beh, soffoca con questa merda, Kelvin. 455 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 È una parolaccia, per tua informazione. 456 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 Bene, stai per sentire molti di più 457 00:16:20,370 --> 00:16:22,894 se non chiudi le labbra e mettiti in quel letto. 458 00:16:22,982 --> 00:16:25,114 Questo vale per tutti voi adesso. 459 00:16:25,201 --> 00:16:26,811 Ora, sono emotivamente fragile, 460 00:16:26,898 --> 00:16:29,249 e il conflitto andrà a puttane con il mio sonno, ok? 461 00:16:31,512 --> 00:16:34,515 Sai che il bambino ha bisogno il suo sonno di bellezza, adesso. 462 00:16:34,602 --> 00:16:36,647 State tutti zitti. 463 00:16:36,734 --> 00:16:37,997 Mi dispiace che tu vada attraverso un divorzio, 464 00:16:38,084 --> 00:16:39,607 Zio Baby Billy. 465 00:16:39,694 --> 00:16:42,088 Scegliamo te per zia Gloria. 466 00:16:42,175 --> 00:16:43,698 Parla per te, Jesse. 467 00:16:43,785 --> 00:16:45,439 Non ho fatto la mia scelta ancora di niente. 468 00:16:45,526 --> 00:16:46,744 Beh, non è così lei è qui 469 00:16:46,831 --> 00:16:47,658 cercando di conquistarci dalla sua parte. 470 00:16:47,745 --> 00:16:49,399 No, non lo è. 471 00:16:49,486 --> 00:16:51,184 E il suo unico legame per tutti voi è tramite me, 472 00:16:51,271 --> 00:16:53,490 quindi non è una merda a tutti voi adesso comunque. 473 00:16:53,577 --> 00:16:55,275 Che dire di strano? Cugino Harmon? 474 00:16:57,407 --> 00:16:58,495 Armonia... 475 00:16:58,582 --> 00:17:01,672 andrà con sua madre. 476 00:17:01,759 --> 00:17:05,546 Quindi non significa niente anche a tutti voi adesso. 477 00:17:05,633 --> 00:17:07,461 Io non... non voglio per parlare di lui. 478 00:17:07,548 --> 00:17:08,810 Cavolo. 479 00:17:08,897 --> 00:17:10,551 Mi mancherà quel ragazzo. 480 00:17:10,638 --> 00:17:12,509 Non lo farò. 481 00:17:15,077 --> 00:17:16,383 Neanche io. 482 00:17:21,649 --> 00:17:25,653 3 milioni di dollari lo sono una somma piuttosto elevata. 483 00:17:25,740 --> 00:17:27,872 Devono essere così tanti soldi dichiarato e documentato. 484 00:17:27,959 --> 00:17:29,483 È—questa è una chiesa. 485 00:17:29,570 --> 00:17:31,267 Non devi esserlo segnalare soldi 486 00:17:31,354 --> 00:17:34,183 al governo, andiamo adesso. 487 00:17:34,270 --> 00:17:36,185 Mi occuperò di questo come vuoi, 488 00:17:36,272 --> 00:17:37,752 Dottor Gemstone. 489 00:17:37,839 --> 00:17:39,928 Ecco qua, Eli. 490 00:17:40,015 --> 00:17:41,408 Che ne dici? 491 00:17:44,280 --> 00:17:48,154 ♪ 492 00:17:48,241 --> 00:17:50,025 Glendon, 493 00:17:50,112 --> 00:17:53,072 Devo rifiutarti. 494 00:17:55,639 --> 00:17:58,077 Aspetta, mi stai prendendo per il culo? 495 00:17:58,164 --> 00:17:59,600 EHI! 496 00:17:59,687 --> 00:18:02,124 Questa è la tua salvezza proprio qui. 497 00:18:02,211 --> 00:18:03,908 Avanti, ragazzo! 498 00:18:03,995 --> 00:18:05,388 Avanti, ne hai bisogno, figliolo. 499 00:18:05,475 --> 00:18:07,303 ne ho bisogno, ma non così male. 500 00:18:07,390 --> 00:18:09,784 Non posso, in buona fede accettare questi soldi. 501 00:18:09,871 --> 00:18:10,828 Semplicemente non è giusto. 502 00:18:10,915 --> 00:18:12,352 Perché? 503 00:18:12,439 --> 00:18:13,788 Perché sei migliore di me? 504 00:18:13,875 --> 00:18:16,443 Sei stato solo fortunato, tutto qui. 505 00:18:16,530 --> 00:18:17,705 Tu ed io siamo la stessa cosa. 506 00:18:17,792 --> 00:18:19,446 Sono un uomo diverso, adesso. 507 00:18:19,533 --> 00:18:22,144 Sei? 508 00:18:25,191 --> 00:18:28,672 ♪ 509 00:18:28,759 --> 00:18:29,717 Mi dispiace, Glendon. 510 00:18:29,804 --> 00:18:31,197 Stronzate. 511 00:18:31,284 --> 00:18:33,242 Sì, dispiace anche a me! 512 00:18:38,987 --> 00:18:39,944 Psst. 513 00:18:41,468 --> 00:18:44,035 Psst. 514 00:18:44,123 --> 00:18:46,037 - È venuto! È venuto! - È venuto! 515 00:18:46,125 --> 00:18:48,518 È arrivato Babbo Natale! Ci sono regali ovunque. 516 00:18:48,605 --> 00:18:51,173 ♪ Cantando tanti auguri, Gesù ♪ 517 00:18:51,260 --> 00:18:53,306 ♪ Buon compleanno, Gesù 518 00:18:53,393 --> 00:18:55,046 ♪ Buon compleanno, Gesù ♪ 519 00:18:55,134 --> 00:18:56,831 ♪ Sono così felice che sei nato ♪ 520 00:18:56,918 --> 00:19:01,183 ♪ Noel, noel 521 00:19:01,270 --> 00:19:05,622 ♪ Nato re d'Israele 522 00:19:05,709 --> 00:19:09,713 ♪ Noel, noel 523 00:19:09,800 --> 00:19:13,848 ♪ Nato re d'Israele 524 00:19:15,197 --> 00:19:17,068 ♪ Buon compleanno, Gesù 525 00:19:17,156 --> 00:19:19,201 ♪ Buon compleanno, Gesù ♪ 526 00:19:19,288 --> 00:19:20,942 ♪ Buon compleanno, Gesù 527 00:19:21,029 --> 00:19:23,031 ♪ Sono così felice che sei nato ♪ 528 00:19:23,118 --> 00:19:26,426 Volevo prendervi tutti qualcosa. 529 00:19:26,513 --> 00:19:28,123 - Che cosa? - No, non l'hai fatto. 530 00:19:28,210 --> 00:19:29,516 Sì, l'ho fatto. 531 00:19:29,603 --> 00:19:31,387 sorpresa, questo è per te. 532 00:19:31,474 --> 00:19:32,606 - Grazie mille. - Non dovevi farlo. 533 00:19:32,693 --> 00:19:34,303 Jesse. 534 00:19:34,390 --> 00:19:36,827 Ecco qua. Ok, ecco qua. 535 00:19:36,914 --> 00:19:39,656 E per il re... 536 00:19:39,743 --> 00:19:41,832 Solo qualcosa, sai, da parte mia. 537 00:19:41,919 --> 00:19:43,573 lo sai, solo per dire grazie 538 00:19:43,660 --> 00:19:45,227 per aver lasciato questo vecchio cane vieni fuori dal freddo 539 00:19:45,314 --> 00:19:46,533 ancora una volta. 540 00:19:46,620 --> 00:19:48,143 - Puoi scommetterci. - Grazie. 541 00:19:48,230 --> 00:19:49,710 Che cazzo è questo? 542 00:19:49,797 --> 00:19:50,885 Cosa sono questi, pulsanti? 543 00:19:50,972 --> 00:19:52,713 Gemelli. 544 00:19:52,800 --> 00:19:54,932 Ero coinvolto in un accordo vendita di gemelli di fascia alta. 545 00:19:55,019 --> 00:19:56,020 Ho preso un piccolo colpo sull'accordo, 546 00:19:56,107 --> 00:19:57,718 erano rimaste alcune scatole. 547 00:19:57,805 --> 00:19:59,241 Ma, sai, l'origine di ciò, quello non... 548 00:19:59,328 --> 00:20:00,460 Sai, semplicemente, buon Natale! 549 00:20:00,547 --> 00:20:01,678 Lo adoro. 550 00:20:01,765 --> 00:20:03,202 Venderò questa merda. 551 00:20:03,289 --> 00:20:04,638 Ma, ora, Mi sento malissimo. 552 00:20:04,725 --> 00:20:06,335 Non lo sapevamo stavi arrivando, 553 00:20:06,422 --> 00:20:08,076 e... 554 00:20:08,163 --> 00:20:10,600 siamo stati così occupati con la chiesa e tutto il resto, 555 00:20:10,687 --> 00:20:12,994 che non ti abbiamo preso un regalo. 556 00:20:16,127 --> 00:20:18,782 Ok, va bene. 557 00:20:18,869 --> 00:20:20,480 Non mi aspettavo niente. 558 00:20:20,567 --> 00:20:23,004 Voglio dire, vi ho presi tutti, tipo, cinque regali. 559 00:20:23,091 --> 00:20:24,701 Sai? 560 00:20:24,788 --> 00:20:26,399 Fanculo, procuramene uno. Ma va tutto bene. 561 00:20:26,486 --> 00:20:28,575 No, va bene. - Fa schifo. 562 00:20:28,662 --> 00:20:30,141 Nessun regalo per te. 563 00:20:30,229 --> 00:20:31,404 Ehi, non essere sfacciato a riguardo, ragazzo. 564 00:20:31,491 --> 00:20:32,927 - No, va bene. - Va bene. 565 00:20:33,014 --> 00:20:34,494 So che va bene, e... e questo è... 566 00:20:34,581 --> 00:20:35,669 - Ho detto che andava bene. - Lo... lo so. 567 00:20:35,756 --> 00:20:37,410 va bene, 568 00:20:37,497 --> 00:20:38,802 perché ti stiamo prendendo in giro, tu, tacchino! 569 00:20:40,543 --> 00:20:43,416 Certo che ti abbiamo preso un regalo. 570 00:20:43,503 --> 00:20:45,113 Buon Natale, Billy. 571 00:20:46,636 --> 00:20:47,855 Un regalo di Natale. 572 00:20:47,942 --> 00:20:50,336 Siete tutti... oh, mio ​​Dio. 573 00:20:50,423 --> 00:20:51,598 Stavo per esserlo così incazzato. 574 00:20:51,685 --> 00:20:53,600 Stavo diventando così arrabbiato. 575 00:20:55,384 --> 00:20:57,473 Regalo di Natale! Oh, Dio! - Aprilo. 576 00:20:57,560 --> 00:20:58,648 Kelvin, vieni qui. 577 00:20:58,735 --> 00:21:00,302 Cos'è questa cosa? 578 00:21:00,389 --> 00:21:01,825 Sei... - Spero che sia qualcosa che ti piace. 579 00:21:01,912 --> 00:21:03,392 cosa-- 580 00:21:03,479 --> 00:21:04,480 Questo è uno stereo portatile. 581 00:21:06,221 --> 00:21:08,005 Ma stai scherzando? Ho sempre desiderato 582 00:21:08,092 --> 00:21:09,659 una di queste cose. Guarda questo. 583 00:21:09,746 --> 00:21:12,009 Ha anche ottenuto un equalizzatore dei bassi proprio qui. 584 00:21:12,096 --> 00:21:14,185 Posso ascoltare alle mie jam gospel. 585 00:21:14,273 --> 00:21:15,665 È davvero fantastico. Lo adoro. 586 00:21:15,752 --> 00:21:17,406 Oh, Dio. Dio. 587 00:21:17,493 --> 00:21:19,495 Ooh, grazie a tutti. 588 00:21:19,582 --> 00:21:20,888 Oh, sai una cosa? 589 00:21:20,975 --> 00:21:22,803 Sai cosa lo sarebbe effettivamente 590 00:21:22,890 --> 00:21:25,414 il regalo più bello di tutti per me questo Natale... 591 00:21:25,501 --> 00:21:28,548 Cosa? Cosa sarebbe, tesoro? 592 00:21:28,635 --> 00:21:30,419 Se mi dicessi la verità. 593 00:21:30,506 --> 00:21:31,681 Riguardo a cosa? 594 00:21:33,727 --> 00:21:35,424 Beh, ho chiamato Gloria, 595 00:21:35,511 --> 00:21:37,252 e lei me lo ha detto cosa è successo. 596 00:21:39,515 --> 00:21:41,300 Perché l'hai fatto? 597 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 Eh? 598 00:21:43,780 --> 00:21:46,000 Va bene, li ho lasciati. 599 00:21:46,087 --> 00:21:48,655 Sei felice adesso? Li ho abbandonati in un centro commerciale. 600 00:21:48,742 --> 00:21:50,439 E ho tirato fuori la cauzione, cazzo! 601 00:21:50,526 --> 00:21:51,440 Li ho lasciati lì. 602 00:21:51,527 --> 00:21:52,833 Ecco qua. 603 00:21:52,920 --> 00:21:53,877 Davanti ai tuoi figli. 604 00:21:53,964 --> 00:21:55,879 Grazie. 605 00:21:55,966 --> 00:21:57,011 Bambini, andate di sopra. 606 00:21:57,098 --> 00:21:59,230 - Buu! - Buu! 607 00:21:59,318 --> 00:22:00,406 Vai avanti. 608 00:22:02,190 --> 00:22:03,496 Perché, Billy? 609 00:22:04,975 --> 00:22:06,412 Perché dovresti farlo? 610 00:22:06,499 --> 00:22:08,370 Perché non potevo provvedere a loro. 611 00:22:08,457 --> 00:22:10,067 Non sono ricco come tutti voi. 612 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 Non ho un vialetto pieno di alberi di Natale, 613 00:22:12,331 --> 00:22:14,158 Ho preso un albero di Natale. 614 00:22:14,245 --> 00:22:16,944 E non c'è niente sotto di esso. 615 00:22:17,031 --> 00:22:18,902 Hai qualche idea com'è 616 00:22:18,989 --> 00:22:22,428 quando tuo figlio ti chiede un regalo 617 00:22:22,515 --> 00:22:24,168 e non puoi prenderlo per loro? 618 00:22:28,259 --> 00:22:30,479 Avresti potuto chiedercelo se avessi bisogno di aiuto. 619 00:22:30,566 --> 00:22:33,308 Perché pensi? Sono qui, Eli? 620 00:22:33,395 --> 00:22:35,832 volevo dire avresti dovuto chiedercelo 621 00:22:35,919 --> 00:22:38,269 prima che tu scappassi sulla tua famiglia. 622 00:22:38,357 --> 00:22:40,576 Li stavo solo salvando l'agonia 623 00:22:40,663 --> 00:22:42,883 di vedere la mia rovina. Sai? 624 00:22:44,972 --> 00:22:47,714 Andiamo, adesso, fratello. Non parlare così. 625 00:22:47,801 --> 00:22:50,238 Hai talento, 626 00:22:50,325 --> 00:22:52,109 e intelligente, e bello, e... 627 00:22:52,196 --> 00:22:54,242 Sì, Aimee-Leigh, lo so. 628 00:22:54,329 --> 00:22:56,897 Sono tutte queste cose. 629 00:22:56,984 --> 00:22:58,594 Ma non basta lo sai? 630 00:22:58,681 --> 00:23:00,074 Non vale niente. 631 00:23:02,642 --> 00:23:04,687 Sono solo un... 632 00:23:04,774 --> 00:23:06,907 un perdente. 633 00:23:10,171 --> 00:23:13,392 Se non ti dispiace, 634 00:23:13,479 --> 00:23:17,004 speravamo ti esibiresti con noi oggi 635 00:23:17,091 --> 00:23:19,572 allo speciale di Natale. 636 00:23:19,659 --> 00:23:22,052 A pagamento, ovviamente. 637 00:23:22,139 --> 00:23:23,576 Non ne ho bisogno niente elemosina, Eli. 638 00:23:23,663 --> 00:23:26,230 Non è un elemosina, Il piccolo Billy. 639 00:23:26,317 --> 00:23:28,407 Abbiamo bisogno di un uomo con il tuo talento. 640 00:23:31,932 --> 00:23:33,542 Non hai torto a riguardo. 641 00:23:33,629 --> 00:23:35,849 Sai che potrei ravvivare un po' le cose. 642 00:23:35,936 --> 00:23:37,416 Lo sarebbe tutto ciò che vorrei per Natale, 643 00:23:37,503 --> 00:23:39,287 è solo avere tutta la mia famiglia lì 644 00:23:39,374 --> 00:23:41,420 fianco a fianco. 645 00:23:41,507 --> 00:23:43,726 Venite ad adorare con noi, fratello, per favore. 646 00:23:44,945 --> 00:23:46,599 Veramente? 647 00:23:46,686 --> 00:23:47,904 Avanti, un invito così... 648 00:23:47,991 --> 00:23:50,429 - Ti amo. - Grazie. 649 00:23:50,516 --> 00:23:54,171 ♪ L'unica cosa che voglio quest'anno per Natale ♪ 650 00:23:54,258 --> 00:23:58,915 ♪ È svegliarsi la mattina al tuo fianco ♪ 651 00:23:59,002 --> 00:24:02,789 ♪ Guidando lungo quella strada strada solitaria da Memphis ♪ 652 00:24:02,876 --> 00:24:04,486 ♪ Quella strada solitaria è non ho niente ♪ 653 00:24:04,573 --> 00:24:07,271 ♪ Con Natale nella mia mente ♪ 654 00:24:07,358 --> 00:24:09,012 ♪ 655 00:24:09,099 --> 00:24:11,493 Cantalo, fratello, andiamo adesso. 656 00:24:11,580 --> 00:24:16,585 ♪ Vedi, viaggio fino alla California ♪ 657 00:24:16,672 --> 00:24:20,197 ♪ Non potevi perdermi se ci hai provato ♪ 658 00:24:20,284 --> 00:24:22,373 ♪ Li hai sistemati, Li abbatto ♪ 659 00:24:22,461 --> 00:24:24,811 ♪ Due palle di cannone mi sono voltato ♪ 660 00:24:24,898 --> 00:24:29,206 ♪ Una pistola e sua sorella proprio lungo il confine del paese ♪ 661 00:24:29,293 --> 00:24:30,730 tutto: ♪ Vedi l'unica cosa 662 00:24:30,817 --> 00:24:33,994 ♪ Voglio quest'anno per Natale ♪ 663 00:24:34,081 --> 00:24:37,780 ♪ Sono tutti miei amici e la mia famiglia al mio fianco ♪ 664 00:24:37,867 --> 00:24:42,132 ♪ È solo un dato di fatto puoi starne certo ♪ 665 00:24:42,219 --> 00:24:44,352 ♪ Questa casa lo è cucina sempre ♪ 666 00:24:44,439 --> 00:24:49,444 ♪ Quando sono tutti dentro - ♪ Sono tutti dentro 667 00:24:49,531 --> 00:24:51,446 tutti: ♪ Quindi tesoro, non farlo scomparire ♪ 668 00:24:51,533 --> 00:24:54,275 ♪ Torna a casa a Natale ♪ 669 00:24:54,362 --> 00:24:56,930 Whoo! 670 00:24:57,017 --> 00:24:59,628 OH! 671 00:24:59,715 --> 00:25:01,282 Buon Natale a tutti. 672 00:25:01,369 --> 00:25:02,892 - O si. -Wow! 673 00:25:02,979 --> 00:25:03,980 Buon Natale. 674 00:25:07,027 --> 00:25:09,420 Mio, mio, mio. 675 00:25:09,508 --> 00:25:11,814 Ora questo è di cosa si tratta. 676 00:25:11,901 --> 00:25:13,337 Sì, signora. 677 00:25:13,424 --> 00:25:16,036 Ho delle notizie piuttosto importanti 678 00:25:16,123 --> 00:25:18,299 da condividere con tutti. 679 00:25:18,386 --> 00:25:19,996 Incluso te. 680 00:25:20,083 --> 00:25:21,607 OH! 681 00:25:21,694 --> 00:25:23,652 beh, Eli è qui che mantiene i segreti. 682 00:25:23,739 --> 00:25:25,524 Raccontalo. 683 00:25:25,611 --> 00:25:28,614 Vieni il prossimo marzo... 684 00:25:28,701 --> 00:25:30,354 queste porte si stanno chiudendo. 685 00:25:33,401 --> 00:25:35,142 Mi dispiace, Eli, Devo avere della cera nelle orecchie. 686 00:25:35,229 --> 00:25:36,622 Potresti dirlo di nuovo? 687 00:25:36,709 --> 00:25:38,580 Noi... 688 00:25:38,667 --> 00:25:41,975 costruiranno... 689 00:25:42,062 --> 00:25:44,151 un'arena. 690 00:25:44,238 --> 00:25:46,893 Un santuario grande quanto uno stadio, 691 00:25:46,980 --> 00:25:49,765 con posti a sedere a perdita d'occhio. 692 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 Dove le persone da tutto il mondo 693 00:25:52,202 --> 00:25:56,293 può venire ad aiutarci combattere il diavolo nel Suo nome. 694 00:25:59,035 --> 00:26:00,559 E potresti chiederti, 695 00:26:00,646 --> 00:26:03,213 come pagheremo? per tutto questo? 696 00:26:03,300 --> 00:26:05,955 Lo so, lo sto chiedendo. 697 00:26:06,042 --> 00:26:10,003 Lo faremo capirlo insieme. 698 00:26:12,962 --> 00:26:15,574 Sì, lo siamo. 699 00:26:15,661 --> 00:26:18,751 Chiederemo a Dio per regalarci un miracolo. 700 00:26:20,709 --> 00:26:23,233 Sì, caro Signore Gesù, per favore portaci quei soldi, 701 00:26:23,320 --> 00:26:25,148 e combatteremo la buona battaglia 702 00:26:25,235 --> 00:26:27,020 nel tuo nome. 703 00:26:27,107 --> 00:26:28,369 Tutti noi. 704 00:26:28,456 --> 00:26:29,979 Insieme. Amen! 705 00:26:30,066 --> 00:26:31,546 -Amen. -Amen. 706 00:26:33,592 --> 00:26:35,506 - Grazie, Signore. - Alleluia. 707 00:26:38,509 --> 00:26:40,729 ♪ 708 00:26:40,816 --> 00:26:42,775 ♪ Tutto quello che voglio per Natale sono i miei due denti anteriori ♪ 709 00:26:42,862 --> 00:26:45,299 Come faccio a essere così debole? 710 00:26:45,386 --> 00:26:47,867 ♪ Il grano saraceno è un mascalzone non è Natale ♪ 711 00:26:47,954 --> 00:26:49,259 ♪ E tutti i giocattoli, ragazzi e ragazze ♪ 712 00:26:49,346 --> 00:26:51,174 ♪ Al diavolo i tuoi desideri 713 00:26:51,261 --> 00:26:52,611 ♪ Non sono felice, felicissimo in questo figlio di puttana ♪ 714 00:26:55,091 --> 00:26:58,355 Grazie per avermi sostenuto in chiesa. 715 00:26:58,442 --> 00:26:59,966 Spero che tu lo sappia cosa stai facendo 716 00:27:00,053 --> 00:27:03,578 Voglio dire, come pagheremo per uno stadio, Eli? 717 00:27:03,665 --> 00:27:05,101 Troveremo i soldi in qualche modo. 718 00:27:07,103 --> 00:27:09,018 Se lo dici tu. 719 00:27:09,105 --> 00:27:10,890 Devi avere fede, tesoro. 720 00:27:20,247 --> 00:27:22,510 Ciao? - Dottor Gemstone. 721 00:27:22,597 --> 00:27:25,469 Sono Martin Imari. 722 00:27:25,556 --> 00:27:27,820 Vieni a casa mia la notte di Natale? 723 00:27:27,907 --> 00:27:31,954 devo discutere una questione di importanza. 724 00:27:32,041 --> 00:27:33,042 A Natale? 725 00:27:35,131 --> 00:27:39,658 ♪ Il Natale finirà 726 00:27:40,920 --> 00:27:45,446 ♪ È tempo in me 727 00:27:45,533 --> 00:27:50,233 ♪ Mamma e papà tagliare l'albero di Natale ♪ 728 00:27:52,148 --> 00:27:55,325 ♪ Che spettacolo acuto da vedere 729 00:27:55,412 --> 00:28:00,374 ♪ Il Natale è vicino 730 00:28:00,461 --> 00:28:04,552 ♪ I cantori natalizi fanno-- 731 00:28:10,863 --> 00:28:14,562 Mi... mi dispiace, Dottor Gemstone. 732 00:28:14,649 --> 00:28:16,695 Che succede, Glendon? 733 00:28:16,782 --> 00:28:19,045 Sapevo che non l'avresti fatto lasciami entrare nella proprietà, 734 00:28:19,132 --> 00:28:21,874 così mi sono procurato un pass per l'ingresso. 735 00:28:21,961 --> 00:28:23,614 Pensi che lo sia cambierò idea 736 00:28:23,702 --> 00:28:25,225 di prendere i tuoi soldi? 737 00:28:25,312 --> 00:28:27,575 Immagino cosa ti farà cambiare idea, 738 00:28:27,662 --> 00:28:29,055 sono io che impugno una pistola 739 00:28:29,142 --> 00:28:32,014 su quella graziosa mogliettina del tuo. 740 00:28:32,101 --> 00:28:35,452 O forse i tuoi figli. Come sarebbe? 741 00:28:35,539 --> 00:28:37,977 Come osi minacciare? la mia famiglia. 742 00:28:38,064 --> 00:28:40,544 La soluzione migliore è abbottonarsi le labbra 743 00:28:40,631 --> 00:28:43,243 prima di fare questo la notte peggiore della tua vita. 744 00:28:43,330 --> 00:28:45,201 Va bene, va bene. Per favore, non fare del male a nessuno. 745 00:28:45,288 --> 00:28:47,029 Oh, no, alcune persone si faranno male. 746 00:28:50,729 --> 00:28:52,339 Andiamo a caccia, Eli? 747 00:28:52,426 --> 00:28:53,732 ♪ 748 00:29:01,348 --> 00:29:03,132 Non lasciarti ingannare. 749 00:29:03,219 --> 00:29:06,222 Dio non viene deriso. 750 00:29:06,309 --> 00:29:09,138 Papà, non si caccia. 751 00:29:09,225 --> 00:29:11,532 Dammi la pistola. -Eli? 752 00:29:11,619 --> 00:29:12,881 Che cos 'era questo? 753 00:29:12,968 --> 00:29:15,188 Uh, è il mio papà! 754 00:29:15,275 --> 00:29:17,233 Vagò di nuovo. La pistola è esplosa. 755 00:29:17,320 --> 00:29:18,844 Stanno tutti bene. 756 00:29:18,931 --> 00:29:20,541 Lo riporterò indietro adesso. 757 00:29:20,628 --> 00:29:23,413 Va bene, bene, non tardare. 758 00:29:26,503 --> 00:29:33,467 ♪ 759 00:29:43,520 --> 00:29:50,527 ♪ 760 00:30:15,901 --> 00:30:22,690 ♪ 761 00:30:49,108 --> 00:30:51,327 Questo era un uomo malvagio. 762 00:30:51,414 --> 00:30:53,721 Immagino sia del diavolo in tutti noi un po'. 763 00:30:53,808 --> 00:30:55,941 Dici la verità, Dottor Gemstone. 764 00:30:58,334 --> 00:30:59,988 Chiamami Eli. 765 00:31:03,426 --> 00:31:04,819 Eli. 766 00:31:13,088 --> 00:31:14,960 Ragazzi, voi Gemstones festeggiare il Natale. 767 00:31:21,488 --> 00:31:23,142 Riprendi la tua famiglia, Il piccolo Billy. 768 00:31:25,709 --> 00:31:26,928 Lo scoprirò. 769 00:31:28,669 --> 00:31:30,845 Non preoccuparti per me. Ho un sacco di tempo. 770 00:31:34,849 --> 00:31:37,765 Era tutto un brutto sogno. 771 00:31:37,852 --> 00:31:40,376 La vita non è che un sogno. 772 00:31:40,463 --> 00:31:42,944 Non è è così che va la canzone? 773 00:31:43,031 --> 00:31:46,513 ♪ Allegramente, allegramente - Sì, è vero. 774 00:31:46,600 --> 00:31:51,474 Mai parole più vere. Questo è tutto. 775 00:31:51,561 --> 00:31:53,737 - Sì. - Sai, stavo pensando 776 00:31:53,824 --> 00:31:57,916 sembra una settimana fa Ero in Arkansas 777 00:31:58,003 --> 00:32:01,441 e urlando contro di te per mangiare le tue rape. 778 00:32:01,528 --> 00:32:03,747 Te lo ricordi? 779 00:32:03,834 --> 00:32:07,751 Ora, in un batter d'occhio, eccoci qui. 780 00:32:07,838 --> 00:32:09,101 Eccoci qui. 781 00:32:11,625 --> 00:32:15,063 lo sai, Sono fiero di te, figliolo. 782 00:32:15,150 --> 00:32:16,847 Non ti ho mai detto abbastanza. 783 00:32:16,935 --> 00:32:19,198 E-e-e potrei esserlo duro con te, 784 00:32:19,285 --> 00:32:22,897 ma tu sei un brav'uomo, Eli. 785 00:32:25,030 --> 00:32:26,683 Anche tu sei un brav'uomo. 786 00:32:28,337 --> 00:32:29,817 Un uomo migliore di me. 787 00:32:31,427 --> 00:32:33,647 Ti amo, papà. 788 00:32:33,734 --> 00:32:37,259 Uh, lasciami andare. Scendere. 789 00:32:37,346 --> 00:32:38,869 Rilassati, ci sto provando... 790 00:32:38,957 --> 00:32:40,393 Rilassati, ci sto solo provando per darti un abbraccio. 791 00:32:40,480 --> 00:32:41,611 Chi diavolo pensi di esserlo? 792 00:32:41,698 --> 00:32:42,917 Vai... vai via. 793 00:32:43,004 --> 00:32:44,788 Ruth! 794 00:32:44,875 --> 00:32:47,704 Ru... ahh. 795 00:32:50,925 --> 00:32:52,927 Ruth! Ruth. 796 00:32:53,014 --> 00:32:59,978 ♪ 797 00:33:27,440 --> 00:33:28,789 Pow. 798 00:33:30,747 --> 00:33:35,448 tutti: ♪ Sdraiati, sdraiati, metti tutto giù ♪ 799 00:33:35,535 --> 00:33:38,364 ♪ Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridi ♪ 800 00:33:38,451 --> 00:33:41,410 ♪ A quelli che stanno in piedi e accigliati ♪ 801 00:33:44,544 --> 00:33:47,112 ♪ Eravamo così vicini 802 00:33:47,199 --> 00:33:50,506 ♪ Non c'era spazio 803 00:33:50,593 --> 00:33:56,077 ♪ Sanguiniamo dentro le ferite reciproche ♪ 804 00:33:56,164 --> 00:34:01,735 ♪ L'avevamo catturato tutti la stessa malattia ♪ 805 00:34:01,822 --> 00:34:06,914 ♪ E abbiamo cantato tutti i canti della pace ♪ 806 00:34:07,001 --> 00:34:09,438 ♪ Alcuni sono venuti a cantare 807 00:34:09,525 --> 00:34:12,528 ♪ Alcuni sono venuti a pregare 808 00:34:12,615 --> 00:34:16,793 ♪ Alcuni sono venuti per tenerli via il buio ♪ 809 00:34:20,754 --> 00:34:25,672 ♪ Quindi rilancia le candeline alte ♪ 810 00:34:25,759 --> 00:34:27,500 ♪ Perché se non lo fai 811 00:34:27,587 --> 00:34:30,807 ♪ Potremmo restare neri contro il cielo ♪ 812 00:34:32,287 --> 00:34:36,509 ♪ Oh, alzali ancora più in alto ♪ 813 00:34:36,596 --> 00:34:39,251 ♪ E se lo fai, potremmo restare all'asciutto ♪ 814 00:34:39,338 --> 00:34:43,255 ♪ Contro la pioggia 815 00:34:43,342 --> 00:34:47,563 tutti: ♪ Sdraiati, sdraiati, metti tutto giù ♪ 816 00:34:47,650 --> 00:34:50,392 ♪ Lascia che i tuoi uccelli bianchi sorridi ♪ 817 00:34:50,479 --> 00:34:52,481 ♪ A quelli che stanno in piedi e accigliati ♪ 818 00:34:52,568 --> 00:34:57,617 ♪ Devi rilanciare la tua candela-- ♪